แกตง
ไปเลย
ไปเลยนะ ไปเลย เจ้าคนเลว
กลับมาทำไม
เจ้ากลับมาตอนนี้ทำไม
เจ้าก็ดูสุขสบายดีนี่
แล้วทำไมถึงไม่ส่งข่าว...
ทำไมถึงไม่ส่งจดหมายมาบอกสักฉบับ
ไป
ไปเลยนะ เจ้าคนเลว
ตีข้าแรงๆ เลย
ถ้ายังไม่พอก็ตีอีก ตีต่อเลย
เจ้าหนีไป
เพราะจะทิ้งข้าจริงๆ หรือ
มีเรื่องเกิดขึ้นอย่างนั้นหรือ
อยู่ดีๆ ก็มีญาติที่ไม่เคยรู้มาก่อนปรากฏตัวขึ้น
พวกเขาบอกว่า...
ข้าเป็นพวกชนชั้นสูง
โชคดีจริงๆ
แกตง
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่คนแบบนั้น
ข้าเชื่อว่าต้องมีเรื่องอันใดเกิดขึ้นกับเจ้าแน่ๆ
ข้ากลัวแทบตายว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีกับเจ้า
เจ้ารู้บ้างหรือไม่ว่าข้ากังวลมากแค่ไหน
ดีแล้วล่ะ
ที่เจ้าไม่เป็นอะไร
ดีแล้วล่ะ ดีแล้ว
ขอโทษนะ แกตง
ขอโทษ
ข้าขอโทษ
ขอโทษนะ
ข้าจะหาทางออก
และกลับมาหาเจ้า
ถ้าเรื่องต่างๆ จบลงแล้ว
เรามาแต่งงานกัน
อย่างที่สัญญากันไว้เถอะ
เข้าบ้านเถอะ
อืม
กลับดีๆ นะ
ท่านนักจับคู่
ทรงคิดจะทำสิ่งใดกันแน่ ถึงได้เสด็จกลับมาแบบนี้
อีกไม่นานพวกเขาก็จะจัดพิธีเลือกพระมเหสี และพิธีอภิเษกสมรสให้พระองค์แล้ว
นางอุตส่าห์ทำใจได้แล้ว
อย่าให้นางต้องหวั่นไหวอีกเลยนะพ่ะย่ะค่ะ
ข้าไม่ได้มาทำให้นางหวั่นไหว
ข้าแค่พยายามที่จะรั้งนางเอาไว้
รั้งไว้ได้แล้วจะทรงทำอย่างไรต่อพ่ะย่ะค่ะ
ข้าจะพานางไปอยู่เคียงข้างข้า
- ฝ่าบาท - ข้าพยายามตัดใจแล้ว
ข้าต้องมาเป็นพระราชา
ทั้งๆ ที่ไม่ได้ต้องการ
ถ้าข้ายังดึงดันที่จะรั้งนางไว้ข้างๆ
ก็จะทำให้แกตงเจอแต่เรื่องแย่ๆ
ข้าต้องปล่อยนางไป
แต่ข้าทำไม่ได้
ต่อให้ยากหรือลำบากแค่ไหน
ข้าก็อยากจะอยู่กับนาง
ต่อให้เป็นทางที่ไปต่อไม่ได้
ข้าก็จะฝ่าไป
หัวใจของข้า
จะไม่เปลี่ยนไป
เจ้าเลิกมาที่นี่ได้แล้ว อากาศเริ่มหนาวแล้ว
ข้าจะไม่เปลี่ยนใจขอรับ
พรุ่งนี้ข้าก็จะมาอีก
เช่นนั้น
โปรดช่วยข้าด้วย
[โอกาสต่อไป]
ข้าเจอกับซูที่รอคอยแล้ว
แต่ทำไมถึงไม่ดีใจนะ
เจ้าเจอคิมซูคนที่เจ้าเฝ้าตามหามาตลอด
แล้วทำไมทำหน้าแบบนั้น
ซูของข้าไปแล้วหรือ
ท่านคุยอะไรกับซูของข้าหรือ
ซูของข้า แต่งตัวแบบนี้ แล้วดูดีมากเลยเนอะ
ดูเปล่งประกาย
ถ้าใส่ชุดแพงขนาดนั้นแล้วไม่ดูดีขึ้นมา
จะซื้อแพงๆ มาทำไม
คือว่า...
ซูก็กลับมาแล้ว
แล้วทีนี้จะเป็นอย่างไรต่อหรือ
เจ้าหมายความว่าอย่างไร
ตอนนี้ก็เจอคิมซูแล้ว
ถ้าหาพี่ชายเจอเมื่อไหร่ เจ้าก็ต้องกลับไป
กลับไปที่ไหนหรือ
จะที่ไหน
ก็ที่ของเจ้าอย่างไรล่ะ
ข้าจะคิดเสียว่าไม่เคยได้ยิน เรื่องสตรีชั้นสูง
เจ้าไปนอนได้แล้ว
แบบนี้ไม่ดีเลย
ข้าเอาแต่คิดว่า
ที่ตรงนี้คือที่ของข้า
ว่าอย่างไรนะ "ซูของข้า" งั้นหรือ
ข้าเป็นคนพานางมา ให้อาหาร ให้ชุด และให้ความรู้
แต่นางกลับวิ่งโร่ไปแบบนั้น "ซูของข้า" งั้นหรือ
ให้ตาย
เพราะแบบนี้เขาถึงได้บอกว่า อย่าเลี้ยงคนแปลกหน้า
ข้าไม่ได้มาทำให้นางหวั่นไหว
ข้าแค่พยายามรั้งนางเอาไว้
รั้งไว้ได้แล้วจะทรงทำอย่างไรต่อพ่ะย่ะค่ะ
ข้าจะพานางไปอยู่เคียงข้างข้า
ฝ่าบาท
จะทรงเลือกเส้นทาง ที่ยากลำบากจริงๆ หรือพ่ะย่ะค่ะ
นี่ไม่ใช่ของของท่าน
และก็
อย่าทำอะไรแบบนี้อีก
กล้าดีเยี่ยงไรมาสั่งสอนข้า
- ไปสืบมาแล้วหรือยัง - เจ้าค่ะ
คุณหนูยุนซูยอน ที่ไปร่วมงานเลี้ยงน้ำชาคราวก่อน
เป็นบุตรสาวของ อดีตข้าหลวงเอกยุนดงซอกจริงๆ เจ้าค่ะ
แต่ว่า
- แต่ว่าอะไร - บุตรสาวใต้เท้ายุน
ร่างกายไม่แข็งแรง เลยไปทำพีจอบ ที่ต่างจังหวัดกับบิดาของนาง
หลังจากนั้นก็ไม่มีใครได้ข่าวเลย
คงยากที่จะหาข้อมูลอื่นเจ้าค่ะ
ไม่ได้
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะเจ้าคะ
เจ้าฝากข้าไว้หรืออย่างไร
ท่านนี่พูดจากลับไปกลับมาจริงๆ
ท่านไม่เห็นนี่หรือเจ้าคะ
ท่านเป็นคนบอกข้าเอง ว่าจะให้โอกาสอีกครั้งนึงกับข้า
ข้าบอกจะให้โอกาสกับเจ้า
แต่ไม่ได้บอกว่าจะทำให้เจ้าเป็นสตรีชั้นสูง
ข้าไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องทำแบบนั้น และเจ้า
ก็ไม่มีความสามารถพอที่จะเป็นได้
นั่นเป็นโอกาสต่อไปของข้า
ทำไม
เพราะว่าซูของเจ้ากลับมาแล้วอย่างนั้นหรือ
ว่าที่เจ้าบ่าวที่หนีไปกลับมา
พร้อมชุดสวยๆ เจ้าก็เลยใจอ่อนอย่างนั้นหรือ
- ไม่ใช่แบบนั้น... - ถ้าไม่ใช่แบบนั้น
ไหนเจ้าบอกว่า
กลัวพี่ชายเจ้าจะหาไม่เจอ เลยจะใช้ชื่อแกตงตลอดไป
ทำไมถึงเปลี่ยนใจเสียล่ะ
คือว่าเรื่องนั้น...
ตอนนี้ก็เจอคิมซูแล้ว ถ้าหาพี่ชายเจอเมื่อไหร่
เจ้าก็ต้องกลับไป
ทำไม
ข้าถึงทำไม่ได้ล่ะเจ้าคะ
ข้าเกิดมาเป็นแบบนี้
ก็เลยไม่สามารถที่จะไปอยู่ตรงนั้นได้หรือเจ้าคะ
จิตใจของคนเรา ก็มีระดับเช่นกัน
เจ้ารู้หรือไม่
พี่ใหญ่
ท่านรู้หรือไม่ว่านี่คืออะไร
นี่คือผ้าพันคอจากนาซอง
ทำจากเส้นไหมอย่างดี
เส้นไหมแสนสวย ท่านคิดอย่างไรบ้าง
ไม่เท่อย่างนั้นหรือ
อย่างไรก็ตาม
ข้าไม่ยอมแพ้หรอกเจ้าค่ะ
นางเป็นอะไรของนางนะ
สองคนทะเลาะกันหรือ
นางร่ำร้องที่จะเอาบางอย่าง
ที่นางไม่คู่ควรที่จะมองด้วยซ้ำ
ทำไมพวกเขาถึงยืนกราน ที่จะเลือกทางเดินของตัวเอง
ทั้งๆ ที่มันก็เหมือนกัน
ถ้าเจ้าสามเดือนไม่ฟัง ท่านก็ไล่ออกไปเลยสิ
มันเพิ่งจะมาถึงที่ท่าเรือมาโพเลย
มีแค่ชิ้นเดียวในโชซอนเลยขอรับ
ข้าเห็นแบบนั้นจากร้านอื่นเหมือนกันนะ
ข้าจะบอกให้ว่ามีร้านอื่นขายถูกกว่านี้อีก
ท่านพูดอะไรเนี่ย
ข้าลดให้อีกสองยางเลยขอรับ
ฉันคงต้องซื้อสิ่งนี้แล้วสินะ
ไม่ต้องลดให้ จัดการห่อมาให้ก็พอ
ขอรับ
เดี๋ยวข้ารีบไปห่อให้เลยขอรับ
ทำไมท่านถึงต้องซื้อสิ่งนี้ในราคาสูงด้วย
คุณค่า...
ถูกตีตราด้วยผู้คนว่าอยากให้มันมีราคาเท่าไหร่
มันไม่มีร่องรอยอันใดเลย
มันสวยมิใช่หรือ
เหมือนที่เป็นชนชั้นสูง
มาตั้งแต่เกิด
สำหรับข้าต่อให้ท่านจะเต็มไปด้วยหนาม หรือจะระเบิดร้องไห้ออกมา
ท่านก็ยังงดงามอยู่ดี
เครื่องเคลือบสีขาวของข้า
วิ่งเร็ว
ให้ตาย เครื่องเคลือบสีขาวของข้า
ขันทีจาง เกิดเรื่องอะไรขึ้น
กระหม่อมคิดว่ากระหม่อมจะอาหารเป็นพิษ
จากข้าวต้มปลาเมื่อเช้าพ่ะย่ะค่ะ
ขอพระราชทานอภัย...
เดี๋ยวข้าจะจัดการเรื่องตอนเช้านี่เอง เจ้ารีบไปเข้าห้องน้ำเถอะ
ขอพระราชทานอภัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ชิ้นส่วนกระดาษพวกนี้
จะทำให้ข้าเข้าใจฝ่าบาทได้อย่างไร
ขอพระราชทานอภัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
คนที่มีตัว "จิ้งจอก" อยู่ในชื่อ มีแค่เพียงสองคนเท่านั้น
คนนึงลางานในวันนั้น
และคนที่เข้าเวรในเช้าวันนั้นก็คือ
ยุนซองโฮ
ทำไมท่านถึงวาดวงกลมบนอักษรยึกยือนั้นล่ะเจ้าคะ
ไม่ใช่เรื่องของเจ้า
ข้าอาจไม่รู้เรื่องอื่น
แต่ตัวนี้คือ "จิ้งจอก" เจ้าค่ะ
เป็นไงบ้างเจ้าคะ
ข้าก็รู้วิธีเขียนเจ้าตัวยึกยือนี้เหมือนกัน
ออกไปเตรียมตัวพบลูกค้าได้แล้วไป
ต้องการสิ่งใดอีกหรือไม่เจ้าคะ
ไม่ต้องจ่ายค่าจ้าง จะเป็นงานใช้แรงงาน ก็เรียกได้ตลอดเลยเจ้าค่ะ
แต่ว่าช่วยทำให้ข้าเป็นคุณหนูหน่อยนะเจ้าคะ
พี่ใหญ่ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ใครกันแน่ที่ดื้อกว่ากัน
เริ่มกันเลยเถอะ
นี่คือใต้เท้าคิมจากหมู่บ้านนัมซาน
ภรรยาของเขาเสียไปเมื่อสามปีก่อน
ภรรยาเพิ่งจะเสียไปเมื่อสามปีที่แล้ว
ข้าคิดว่ามันไม่ถูกนัก
ที่จะแต่งงานใหม่กับเขา
ท่านนี้เป็นบุตรของอดีตเสนาบดีกรมเมือง
ที่เพิ่งหย่ากับภรรยาขอรับ
ไม่มียศนำหน้าเป็นของตัวเอง
เหมือนเขาเอาแต่คอยพึ่งพาอำนาจของพ่อตัวเอง
แบบนี้แสดงว่าเขาไม่มีความสามารถมิใช่หรือ
นี่คนสุดท้ายขอรับ
แบบนี้เหมือนเคยเกิดมาก่อนเลยนะ
เราไปหาอะไรกินกันก่อนได้หรือไม่เจ้าคะ
เป็นแบบนี้คงไม่ดีแน่
หากท่านบอกพวกเราว่าท่านต้องการคู่แบบไหน
พวกเราจะได้หาให้ถูกใจท่าน
ข้าแค่...
ต้องการคนธรรมดา
วันนี้ขอบใจมาก
ท่านหญิงเลือกมากเหมือนกันนะเนี่ย
เป็นเอกลักษณ์ของบ้านท่านพี่หรือ
จะบอกว่านางเรื่องมากก็คงไม่ถูก เหมือนนางกำลังหาคนที่ไม่มีที่ติ
เหมือนกับหาคนที่ไม่มีอยู่จริง
ทำไมนางต้องทำเช่นนั้นด้วย
บางทีก็อาจยากสำหรับนายหญิงเช่นกัน
เป็นโอกาสครั้งที่สอง นางคงไม่อยากให้มีอะไรผิดพลาด
โอ้ เจ้าสามเดือน ความลับของเจ้านี่ไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย
- สุดยอดไปเลย - "ความรู้" เจ้าค่ะ
ให้ข้าทำสิ่งใดอีกเจ้าคะ
ไม่ต้องจ่ายค่าจ้าง จะเป็นงานใช้แรงงาน ก็เรียกได้ตลอดเลยเจ้าค่ะ
ไม่มีประโยชน์หรอก
ให้ข้าทำสิ่งใดก็ได้นะเจ้าคะ
อะไร ไปไหนกัน
ทิ้งข้าไว้คนเดียวอีกแล้วหรือ
สองคนนั้นต้องมีอะไรแน่นอน
ฝ่าบาท
นี่เป็นคำร้องจากเมืองต่างๆ ที่ขอให้ฝ่าบาท
มอบรางวัลสตรีผู้ซื่อสัตย์ให้ตระกูลอิม
ทุกคนต่างคิดเหมือนกัน
อย่าเลื่อนไปอีกเลยนะเพคะ มอบประตูแห่งเกียรติให้เขาไปเถอะ
และสนับสนุนความซื่อสัตย์ของนาง
พระพันปีตรัสถูกต้องแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ได้โปรดมีราชโองการด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ
- ได้โปรดอนุญาตด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ - ได้โปรดอนุญาตด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ
เจ้าเป็นนักจับคู่อย่างนั้นหรือ
แกตง เจ้าเนี่ยนะ
ก็ใช่น่ะสิ
เขาอาจดูใจร้าย
ข้าได้เงินมากกว่าตอนทำงานที่สุขศาลา ถึงสามเท่าเลยนะ
มีที่พักและอาหารให้ รายได้ดี
ยิ่งไปกว่านั้น ยังจ่ายล่วงหน้าด้วยนะ
เจ้ามีหน้าที่ทำอะไรหรือ
ไม่กี่วันก่อน
นายหญิงที่จะได้รางวัลสตรีซื่อสัตย์
มาปรึกษา เพื่อที่จะแต่งงานใหม่
เหมือนพระราชา จะมอบประตูหรืออะไรสักอย่างเนี่ยล่ะ
แต่ว่าทรงแปลกนะ
ให้รางวัลกับสตรีที่เหนื่อยมาทั้งชีวิต และต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างโดดเดี่ยวเนี่ยนะ
แบบนั้นเรียกว่ารางวัลหรือ เป็นการทรมารต่างหาก
พระราชาก็คงจะมี...
สตรีที่งดงามราวดอกไม้อยู่ด้วยสินะ
คงไม่รู้หรอกว่านางจะรู้สึกเช่นไร
รู้สิ!
แล้วเจ้ารู้ได้ไงว่าพระราชารู้สึกอย่างไร
คือ...
ก็แค่รู้สึกว่าน่าจะเป็นแบบนั้น
ขออภัยด้วย
อยู่ดีๆ ข้าก็นึกถึงเรื่องตลกขึ้นมา
ฝ่าบาท ทรงปฏิเสธคำร้องเถอะพ่ะย่ะค่ะ
ต่อให้หลานสะใภ้ของกระหม่อม จะจิตใจดี และมั่นคงต่อความรัก
สมควรที่จะได้รับรางวัล สตรีผู้ซื่อสัตย์
แต่กระหม่อมเกรงว่า
จะทำให้กระหม่อมตกเป็นที่ต้องสงสัย ในความภักดีต่อพระองค์
ทรงปฏิเสธคำร้องเถอะพ่ะย่ะค่ะ
ท่านองคมนตรีพูดออกมาเองแบบนี้แล้ว
ใครจะกล้าคัดค้านได้ล่ะ
ไม่หรอก ท่านองคมนตรี
ข้าจะสงสัยในความภักดีของท่านได้อย่างไร ในเมื่อข้าเป็นคนมอบรางวัลให้นาย
ข้าเต็มใจที่จะอนุญาตอยู่แล้ว
แต่ว่า
รางวัลที่มีเกียรติเช่นนี้
ข้าอยากมอบให้นางด้วยตัวเอง
ฝ่าบาท
หลานสะใภ้ของกระหม่อม เป็นแค่สตรีจากครอบครัวขุนนาง
จะให้สตรีธรรมดาๆ แบบนั้น พบพระองค์เป็นการส่วนตัวได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ในเมื่อข้าจะสดุดีราษฎรของข้า
หากท่านกังวลล่ะก็ เราพบนางด้วยกันก็ได้
อีกสี่วันพานางมาเข้าเฝ้าแล้วกัน
ข้าจะ...
มอบรางวัลให้นางเอง
- ทรงเป็นพระมหากรุณาธิคุณยิ่งนักพ่ะย่ะค่ะ - ทรงเป็นพระมหากรุณาธิคุณยิ่งนักพ่ะย่ะค่ะ
จนถึงตอนนี้ก็ยังหาตัวไม่เจออย่างนั้นหรือ
แค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ไม่มีที่ให้ไป ทำไมเจ้ายังหาไม่เจออีก
ขออภัยขอรับ
ต่อให้นางจะทิ้งทุกอย่างไปได้ แต่นางทิ้งลูกตัวเองไม่ได้หรอก
ยังไงนางก็ต้องหาทางส่งจดหมาย ให้ฮวาจองแน่ๆ
จับตาดูไว้ให้ดี
ขอรับใต้เท้า
ถอดเร็วเข้าสิเจ้าคะ
เจ้าทำอะไรเนี่ย
รีบถอดออกมาสิเจ้าคะ ข้าจะได้เอาไปซัก เมื่อวานก็ใส่ชุดนี้มิใช่หรือ
พอแล้ว เจ้าออกไปได้แล้ว
รีบถอดเร็วสิเจ้าคะ
- บอกว่าไม่ได้ไง - บอกว่าได้ไงเจ้าคะ
ช่วยทำให้ข้าเป็นสตรีชั้นสูงด้วยนะเจ้าคะ ข้าจำเป็นจริงๆ
ทำไมท่านเอาแต่ปฏิเสธล่ะเจ้าคะ
ข้าก็อยากจะอยู่กับนาง
ต่อให้เป็นทางที่ไปต่อไม่ได้
ข้าก็จะฝ่าไป
ข้าไม่สนว่าเจ้าจะทำอะไร แต่ว่าไม่ก็คือไม่
เราสร้างโลกขึ้นมาใหม่ไม่ได้หรอก
ข้าแค่อยากเป็นสตรีชั้นสูง ไม่ได้อยากเปลี่ยนโลกสักหน่อย
เจ้ารู้หรือเปล่าว่าเขาอยู่ที่ไหน
มันทำให้ข้านึกถึงนิทานเรื่อง "พระราชาหูลา"
ได้เจ้าค่ะ
ข้าจะทำด้วยตัวของข้าเอง
ข้าจะสร้างโลกขึ้นมาใหม่
นายหญิง
ไม่ทราบว่าท่านช่วยข้าหน่อยได้หรือไม่เจ้าคะ
เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม
ข้าไม่เป็นไรเจ้าค่ะ
ข้ามีเรื่องสงสัย
ว่าจะต้องทำอย่างไร ถึงจะเป็นสตรีชั้นสูง ที่ดูสง่างามเหมือนนายหญิงได้
เจ้าแค่ต้องอดทน
อดทนหรือเจ้าคะ
ต้องเย็บผ้าทั้งวัน
เช่นนั้นต่อให้ถูกเข็มตำนิ้วนับไม่ถ้วน ก็ต้องอดทน
ปวดหลังก็ต้องอดทน
ต่อให้แม่สามีบอกว่าเจ้าคือคนที่ฆ่าสามี เจ้าก็ต้องอดทน
ต่อให้มีผู้ชายที่เจ้าสนใจ
ก็ต้องหยิกตัวเองและบอกให้ตัวเองอดทน
ท่านอดทนได้อย่างไรเจ้าคะ
ถ้าอดทนแล้ว จนทนไม่ไหว ก็ลองดื่มมันดูนะ
แต่ว่ามันแรงนะ ดื่มเพียงอึกเดียวก็พอ
มันจะช่วยให้เจ้าผ่อนคลายขึ้น
ข้าพอจะเข้าใจแล้ว
ว่าทำไมท่านไม่อยากได้รางวัล สตรีผู้ซื่อสัตย์นั่น
ชาต้องรสชาติแบบนี้สิ
เจ้าคิดว่าสิ่งนั้นทำให้เป็นสตรีชั้นสูงได้อย่างนั้นหรือ
มีสิ่งใดที่ทำไม่ได้อีกนะ
อยากเห็นความสามารถของข้าหรือไม่เจ้าคะ
แกตง เจ้านี่มัน...
นี่มันเหล้านี่
ท่านสะอึกเป็นด้วยหรือเจ้าคะ
ทำให้ข้าตกใจที
ถ้าทำให้ตกใจจะหยุดสะอึก...
อยากหยุดหรือเจ้าคะ
สัญญาว่าจะทำให้ข้าเป็นสตรีชั้นสูงก่อนสิเจ้าคะ
แกตง เจ้านี่มัน...
- รีบสัญญาสิเจ้าคะ - เจ้านี่มัน
เจ้าสามเดือน อยู่ที่ไหน
เป็นอะไรไป
ทำไมต้องซ่อนตัวด้วย
นักจับคู่ยองซูใช้ให้ข้าทำงาน เหมือนเป็นคนใช้ของเขาเลย
เจ้าลืมไปแล้วหรือว่าเราต้องไปเจอ นายหญิงพัคซอกกล
เห็นไหมเจ้าคะ
แปลกจัง เขาบอกว่าอยู่ที่นี่นี่นา
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
นี่เจ้าสามเดือน
เล่นแบบนี้ ข้าจะดุให้นะ
ข้าหูฝาด
ข้าหูฝาดไปเอง หูฝาดไปเอง
เจ้าทำอะไร...
ก็ท่านบอกว่าถ้าตกใจแล้วมันจะหยุด
ท่านบอกเอง
ข้านึกวิธีที่ทำให้ท่านตกใจไม่ออก
แล้ว...
แต่ว่ามันหยุดแล้วก็จบมิใช่หรือ
เพราะงั้น
รักษาสัญญา ที่จะทำให้ข้าเป็นสตรีชั้นสูงด้วยนะเจ้าคะ
เจ้าไม่รู้จักกลัว
หรือว่าไม่มีหัวใจกันแน่
เจ้าออกมาไม่รู้จักเวลาเลย ทำไมนะ
ข้าจะหาทางออก
และกลับมาหาเจ้า
ถ้าเรื่องต่างๆ จบลงแล้ว
เรามาแต่งงานกัน
อย่างที่สัญญากันไว้เถอะ
ซู...
ถ้าข้าจะมีความสุข
ที่ได้แต่งงานกับเจ้า
มันแปลกมากเลยใช่ไหม
เนอะ
ข้านี่มันเป็นคนไม่ดีจริงๆ
อ๋อ เจ้ามาอยู่นี่นี่เอง
เจ้าไม่อยากทำตามที่ข้าสั่ง เลยมาอยู่ที่นี่ใช่หรือไม่
ท่านนักจับคู่ นี่กลิ่นอะไรหรือเจ้าคะ
- กลิ่นหอมมากเลย - ใช่ไหม
นี่พี่ใหญ่ให้ข้ามาเป็นกรณีพิเศษ
แต่ว่า ทำไมเจ้าหน้าแดงจัง ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
ข้าร้อนง่ายน่ะเจ้าค่ะ
เจ้าทำดีมาก
ถึงแม้จะทำเพื่อฝ่าบาท
แต่แบบนี้มัน...
เจ้าไปได้แล้ว
แต่ว่า...
ออกไป!
นี่มันอะไรกัน
มีตั้งแต่ข้อมูลข้าราชบริพานน้อยใหญ่ ไปจนถึงหมายจับ
ข้าคิดว่าเขาเล่นสนุกกับพวกนางใน
แต่เรากลับให้เวลาเขาได้หาความรู้
นี่คือพลจับกุมที่ทำงานในวันนั้นเจ้าค่ะ
ขอบใจมาก
ถ้ามีเรื่องอันใดให้ข้าช่วยก็บอกได้เลยนะเจ้าคะ
ข้าไม่รู้ว่าเรื่องอื่นจะยังไง
แต่ข้ายอมรับเรื่องความสามารถ ในการดึงดูดผู้หญิงของเจ้าเลย
ไม่รู้สิ
บางครั้งมันก็ดูไม่ได้ผล
ใครคือยุนซองโฮ
ข้าเองขอรับ
- ช่วยถกแขนเสื้อขึ้นด้วย - ขอรับ
เจ้าสองคนด้วย
กลับไปได้แล้ว
ข้าพบรอยเลือดใต้เล็บของเขา
เขาต้องได้มันมาตอนที่พยายามเอาชีวิตรอด
คนนั้นต้องมีรอยแผลแน่นอน
แต่ปัญหาก็คือ...
ใครกันที่สามารถเข้าออกกองปราบได้เหมือนบ้าน
และปลอมตัวได้อย่างง่ายดาย
ถ้าหาเจอว่าใครตาย
ก็จะรู้ตัวคนฆ่ามิใช่หรือ
เจ้าไปหามาหน่อย ว่ามีเจ้าหน้าที่ตั้งแต่ระดับสามขึ้นไป
หรือมีเชื้อพระวงศ์สิ้นพระชนม์เร็วๆ นี้บ้างหรือไม่
เสนาบดีฝ่ายซ้ายลงมือขนาดนี้
แสดงว่าต้องเป็นคนที่สำคัญ
เข้าใจแล้ว
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า
อยู่ดีๆ ก็อาสาทำงานที่ข้าไม่ได้ขอ
เรื่องที่เต็มไปด้วยความน่าสงสัยแบบนี้ มันน่าสนุกจะตาย
ให้ข้าจัดการเรื่องนี้ ข้าจะคลี่คลายข้อสงสัยต่างๆ ได้เร็วๆ นี้แน่นอน
ข้าต้องไปก่อน ต้องไปจัดการเรื่องงานแต่งของพี่สะใภ้
ทำไมเจ้าถึงไม่ถามข้าอีกครั้ง
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องการความช่วยเหลือจากข้า
ต่อให้ถามอีกครั้ง เจ้าก็คงตอบเหมือนเดิม
มิใช่หรือ
นายหญิงที่ปฏิเสธยศ และหนีออกจากบ้านตัวเอง
นางจะดูเป็นอย่างไรหรือ
ก็เหมือนคนไร้หัวใจที่สามารถหนีไป
โดยทิ้งลูกตัวเองเอาไว้
เจ้าลองมาพิสูจน์ด้วยตัวเองสิ
ข้าหวังว่าเจ้าจะหาสามีที่ดีให้นางได้
นางจะแต่งงาน โดยการทำลายอนาคตของลูกตัวเอง
อย่าเพิ่งด่วนสรุปไป
ทุกคนต่างมีเหตุผลของตัวเอง
เหตุผลอันใดที่ทำให้แม่
ต้องทอดทิ้งลูกตัวเองไป
คุณชาย คุณชาย
แม่ของเจ้าที่ทอดทิ้งเจ้าและทุกอย่างไป เพื่อไปใช้ชีวิตอยู่กับชายอื่น
เป็นการทำลายตระกูลของเรา
ปล่อยข้า ปล่อยข้า
ทำไมท่านต้องทำแบบนี้ด้วย
ข้าบอกท่านแล้วว่าข้าจะไปสอบราชการ
ผู้ชายที่มีชู้จะได้รับการให้อภัย
แต่ผู้หญิงถ้าทำแบบนั้น จะไม่มีวันได้รับการให้อภัย
จะกลายเป็นหญิงต่ำช้า
เจ้าจะไปสอบราชการได้อย่างไร
ท่านพ่อ...
เจ้าทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ไม่มียศถาบรรดาศักดิ์
ไม่มีวันได้แต่งงาน
ทั้งหมดเป็นเพราะแม่ของเจ้าคนเดียว
ถ้าเจ้าจะโกรธ ก็โกรธแม่ของเจ้าโน้น
- เผาให้หมด - ขอรับ
การแต่งงานของผู้หญิงคนนึง
นั่นแปลว่าชีวิตของนางขึ้นอยู่กับสิ่งนั้นแล้ว
เจ้าแค่ช่วยดูให้หน่อยว่าชายคนนี้ ได้มาที่นี่บ้างหรือเปล่า
คือว่า ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันเจ้าค่ะ
ชายคนนั้น
มาที่นี่ทุกๆ สี่วัน
และมาหาแค่คนเดียวก็คือแมฮวา
เมื่อคืนเขาให้ปิ่นปักผมกับนางด้วย
ข้าได้ยินมาว่าเขาแต่งงานแล้ว คงจะให้นางเป็นภรรยาลับๆ
แค่นี้พอหรือไม่
เจ้าไปเอาข้อมูลพวกนั้นมาจากไหน
ข้าก็แค่ได้ยินมาจากที่โน่นที่นี่
แต่ว่ามันก็ไม่ได้เป็นประโยชน์อะไรอยู่แล้ว
มันเป็นประโยชน์สำหรับข้า
เจ้าช่วยขายข้อมูลให้ข้าหน่อยได้หรือไม่
และจะดีกว่านี้ ถ้าเจ้ามาทำงานกับข้าด้วย
มีเรื่องอันใดกังวลอยู่หรือเปล่า
ในบรรดาลูกค้าของเรา
มีอยู่คนนึงที่รอคู่หมั้น ที่เดินทางไปที่แสนไกลอยู่เจ้าค่ะ
แต่
นางเอาแต่คิดถึงผู้ชาย
ที่ถึงแม้จะทำตัวร้ายๆ แต่เวลาเดียวกัน
ก็ดูแลนางอย่างดี
นางบอกว่า นางลืมคู่หมั้นที่ไปอยู่แสนไกลบ่อยๆ
แบบนี้
นางแย่มากเลยใช่ไหมเจ้าคะ
ใช่แล้ว
นั่นสินะ
ต่อให้หัวใจนางรู้คำตอบอยู่แล้ว
แต่นางก็ปฏิเสธที่จะรับรู้
นางช่างโง่เขลาเสียจริง
ฝากไปบอกนางหน่อยนะ
นางอาจต้องตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายแบบข้า
อย่างนั้นหรือเจ้าคะ
นี่อะไรหรือเจ้าคะ
ของขวัญที่ข้าให้กับเจ้า
- ข้าจะรับ... - ข้าใส่มันไม่ได้อีกแล้วล่ะ
หรือว่าเจ้าไม่อยากจะใส่มัน
ท่านให้ข้าได้ด้วยหรือเจ้าคะ
แต่ว่า
ข้ามีเรื่องจะขอร้องเจ้าหน่อย
ข้าได้รับข้อมูลมาว่าใต้เท้ายุนเข้ามาในฮันยางแล้ว
เขาอยู่ในป่าเขามาตลอด
แต่ตอนนี้เข้ามาที่ฮันยางแล้วหรือ
ข้ามั่นใจว่าลูกของข้าจะต้องเป็นห่วงข้ามาก
ช่วยเอาสิ่งนี้ไปให้นางหน่อย
ขโมยของคนที่หลับอยู่ แบบนี้มันถูกหรือไง
ให้ตาย
เจ้าพวกนี้...
ท่าน ตื่นมาดูได้แล้ว
เหตุผลที่คนมาเป็นขโมยกันหมด
เพราะคนที่ไม่ระวังแบบท่านนี่ล่ะ
ให้ตาย คนกำลังนอนฝันหวานอยู่เลย
ใครมาทำเสียงดังเนี่ย
ขอบคุณข้าด้วยนะ
เจ้าอีกแล้วหรือ
ข้าไม่อยากได้หรอก
นี่ ถ้าท่านลืมของตัวเองแบบนี้
อีกหน่อยก็จะสูญเสียของสำคัญไปนะ
ถ้าทำมันหายไป
ก็จะได้คืนมายากนะ
เพราะงั้น รักษามันไว้ให้ดีนะเจ้าคะ
เหนือกำแพงหลังบ้าน
เป็นที่ที่เราใช้แลกเปลี่ยนจดหมายกันบ้าง
เจ้าเอาไปไว้ที่นั่นได้เลย
[เหล่าบุรุษบุปผา]
เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันนั้น...
ทำไมไม่มีสมาธิเลยล่ะ
นี่มันเป็นภาระของท่านพี่ทั้งนั้นนะ
ภาระหรือ
เจ้าสามเดือน ที่พี่บอกว่าจะให้ทำงานสามเดือน
และก็นายหญิงที่จุกจิกเรื่องงานบ้าน
เรารีบหาสามีให้นางเถอะ
ข้าต้อง
หาสามีและส่งนางไปสินะ
ก็ใช่น่ะสิ ท่านพี่จะอยู่กับนางต่อไปหรือ
ยองซู
ถ้าข้าเอาแต่คิดถึงอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น
- มันหมายความว่าอย่างไรกัน - อุบัติเหตุหรือ
เดี๋ยว
ถ้าเอาแต่คิดเรื่องอุบัติเหตุ
มันอาจเป็นสัญญาณเตือนก็ได้
สัญญาณเตือนหรือ
การเตือนให้หลบจุดบอด
เพราะงั้นถึงได้เอาแต่คิดถึงไงล่ะ
จุดบอดที่เกิดอุบัติเหตุตลอด
ไม่ใช่ฝั่งของเสนาบดีฝ่ายซ้าย และก็ไม่ใช่หมู่บ้านแม่หม้าย
- แต่ไปหาฮุนอย่างนั้นหรือ - ขอรับ
ถึงแม้ข้าจะไม่เห็นใบหน้า เพราะนางปิดบังเอาไว้
แต่ว่านางมีสัญลักษณ์
ของดอกโบตั๋น ที่เป็นสัญลักษณ์ของตระกูลมา
ข้าคิดว่านางคงไปขอให้คุณชาย ช่วยเรื่องแต่งงานใหม่
แสดงว่านางจะแต่งงานใหม่สินะ
ทั้งๆ ที่รู้ว่าจะทำลายตระกูลอย่างนั้นหรือ
จะให้ข้าทำอย่างไรขอรับ
ข้าไม่สนว่านางจะอยู่ที่ไหน
แต่คืนนี้
เจ้าต้องเอานางมาอยู่ต่อหน้าข้าให้ได้
ขอรับใต้เท้า
ประตูแห่งความซื่อสัตย์ก็แค่ข้ออ้าง
พวกเรารู้อยู่แล้วว่าเขาแค่อยากจะเข้าร่วม การคัดเลือกพระมเหสี
แต่ไม่อยากจะเชื่อว่าเราปล่อยให้เขาทำ
ให้ตาย
เรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดก็เพราะ...
รัชทายาทองค์ก่อนสิ้นพระชนม์นั่นล่ะ
ทรงโดนพวกโจรกระจอกโจมตี
มันจะเป็นไปได้อย่างไร
เบาเสียงลงหน่อย
มันไม่ได้มีประกาศออกมาอย่างเป็นทางการ
ใต้เท้า ข้าขอไปเอาเหล้ามาเพิ่มก่อนนะเจ้าคะ
ไปเอามา
รัชทายาทองค์ก่อนงั้นหรือ
คนที่สิ้นพระชนม์เมื่อเร็วๆ นี้ ก็มีแค่องค์รัชทายาทเท่านั้น
ฝ่าบาทองค์ก่อนก็สิ้นพระชนม์ในพระราชวัง
แต่องค์รัชทายาทสิ้นพระชนม์นอกวัง
เจ้าคิดว่าใครเป็นคนทำ
ทุกคนบอกว่าถูกโจมตีโดยโจรป่า
ไม่ประจวบเหมาะไปหน่อยหรือ
รัชทายาทองค์ก่อน
ใครกันที่กล้าสั่นคลอนประเทศชาติ
เพราะงั้นมันถึงได้น่าสนใจ
เจ้าจะให้ข้าทำอะไรต่อไป
วันนี้พอแค่นี้
ถ้างั้นท่านก็ไปได้แล้ว
ข้ามีเรื่องที่ต้องทำเยอะเหมือนกัน
เขาไปที่หอนางโลมอีกแล้วหรือ
ทำไมกลับช้าจัง
ไปไหนมาหรือเจ้าคะ
เจ้าหัวหิน
ข้าไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรกับเจ้าดี
แกตง
ข้าอาจไม่รู้เรื่องอื่นแต่ตัวนี้คือ "จิ้งจอก" เจ้าค่ะ
[จิ้งจอก]
เจ้า...
ท่านจะไปที่ไหนหรือ
ข้าเป็นห่วงท่านมากเลยนะ
ข้า...
ข้ากลัวแทบตายว่าใครเป็นคนจับข้ามา
แบบนี้หลานสะใภ้ของท่านถึงได้หนีไปไงเจ้าคะ
ให้ตายสิ
เจ้าไปเอาใครมาเนี่ย
กลับไปจับคนที่ถูกมา
ไปหาเลยเจ้าค่ะ
ถ้าคิดว่าหาเจอ
นางนี่
อย่าแตะต้องนางเด็ดขาด
อย่าแตะต้องนางแม้แต่ปลายเล็บเลยนะขอรับ
ข้าไม่เคยหวังว่าเจ้าจะมาช่วยเหลือครอบครัว
แต่ตอนนี้เจ้ากลับเข้ามาขัดขวางงั้นหรือ
ยังกล้าเรียกตัวเองว่าลูกของข้าอีกหรือ
คนที่เข้ามาขัดขวางก็คือท่านพ่อต่างหาก
ถ้าท่านเข้ามายุ่งกับคนของข้าอีกครั้งล่ะก็
ข้าก็จะไม่อยู่เฉยเช่นกัน
ไปเถอะ
คนของข้าอย่างนั้นหรือ
ท่านงอนข้าอีกแล้วหรือเจ้าคะ
เพราะว่าข้าทำให้ท่านรำคาญหรือเจ้าคะ
ทำไมถึงทำตัวเย็นชาอีกแล้วล่ะเจ้าคะ
เจ้าเข้าไปยุ่งเรื่องนี้ทำไม
เจ้าเกือบเจ็บตัวแล้วเห็นหรือไม่
ทำไมต้องโมโหใส่ข้าด้วยเจ้าคะ
คนอื่นคงเข้าใจว่าท่านเจ็บตัวมากกว่า
ถ้าเอาแต่คิดเรื่องอุบัติเหตุ
มันอาจเป็นสัญญาณเตือนก็ได้
สัญญาณเตือนหรือ
การเตือนให้หลบจุดบอด
ซูก็กลับมาแล้ว
แล้วทีนี้จะเป็นอย่างไรต่อหรือ
เจ้าหมายความว่าอย่างไร
ตอนนี้ก็เจอคิมซูแล้ว
ถ้าหาพี่ชายเจอเมื่อไหร่ เจ้าก็ต้องกลับไป
กลับไปที่ไหนหรือ
อย่าเจ็บตัวล่ะ
อะไรนะเจ้าคะ
หากเจ้าเจ็บตัว
แล้วใครจะทำงานทั้งหมดกัน
เพราะว่าตอนนี้เรากำลังขาดคนอยู่
ไม่คิดว่าจะร้ายแบบนี้
ไม่ต้องเป็นห่วงเจ้าค่ะ
ข้าไม่เจ็บตัวหรอก
เพราะว่าค่าจ้างสูงหรอกนะ
รอข้าด้วยเจ้าค่ะ
อย่าแตะต้องนางเด็ดขาด
อย่าแตะต้องนางแม้แต่ปลายเล็บเลยนะขอรับ
ข้าเพิ่งเคยเห็นนางครั้งแรก
- ฮยอน - ขอรับใต้เท้า
- ไปหามาว่านางเป็นใคร - ขอรับ
และหาตัวแม่ของฮวาจองให้เจอ
เหลือเวลาแค่สามวันแล้ว
- เข้าใจหรือไม่ - ขอรับ
ยาพิษอย่างนั้นหรือ
- เจ้าไปเอามาจากที่ไหน - ข้ารู้ว่าคนร้ายก็คือ...
พวกอันธพาลที่หายตัวไปเมื่อสองสามวันก่อน
อันธพาลอย่างนั้นหรือ
คนที่สิ้นพระชนม์เมื่อเร็วๆ นี้ ก็มีแค่องค์รัชทายาทเท่านั้น
ทุกคนบอกว่าถูกโจมตีโดยโจรป่า
ไม่คิดว่ามันแม่นยำไปหน่อยหรือ
ทำให้เจ้าหน้าที่ปกปิด
แม้กระทั้งการสิ้นพระชนม์ขององค์รัชทายาท
จิ้งจอก
พลจับกุม
ไม่ได้หมายถึงจิ้งจอก
แต่เป็นคำว่าทาสต่างหาก
คนสนิทของท่านพ่อ
ฮยอน
ถ้าหาเจอว่าใครตาย
ก็จะรู้ตัวคนฆ่ามิใช่หรือ
หลังจากองค์รัชทายาทสิ้นพระชนม์
คนที่ได้ผลประโยชน์มากที่สุด
ท่านพ่อ...
เรื่องทั้งหมดเป็นฝีมือของท่านพ่อ
ท่านพ่อ
ไม่ได้จะฆ่าหญิงชั้นต่ำ
แต่จะฆ่าแกตง
ที่เป็นคู่หมั้นของพระราชา
ลมอะไรหอบท่านมาเวลานี้
ฝ่าบาท
ทรงยังอยากอภิเษกสมรสอยู่หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
อยาก
เรื่องนี้...
เป็นการจัดฉากที่จะหลอกลวงคนทั้งโชซอน
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นมา
จะไม่มีใครรอดชีวิตไปได้
จะยังทรงต้องการหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
อืม
ดีพ่ะย่ะค่ะ
การอภิเษกสมรสครั้งนี้
กระหม่อมจะเป็นคนจัดการเองพ่ะย่ะค่ะ
[พ่อสื่อหน้าหวานกับสำนักจัดหาคู่แห่งโชซอน]
ข้าจะทำให้เจ้าได้อยู่เคียงข้างคิมซูเอง
ท่านจะส่งแกตงเข้าไปในวังเหมือนกันหรือ
นี่คืออาจารย์ที่จะทำให้เจ้าเป็นสตรีชั้นสูง ภายใน 15 วัน
บุตรสาวของเสนาบดีฝ่ายซ้ายมางั้นหรือ
การเป็นพระมเหสีมันสำคัญเช่นนั้นเลยหรือ
ท่านจะไปเข้าใจอันใด ท่านเอาแต่หาข้อมูลจากหอนางโลม
เราเหลือเวลาอีกแค่สองวัน ที่จะพานางมาเข้าเฝ้า
ไม่ต้องทรงทำอะไรทั้งนั้น
จะได้รักษาชีวิตของเด็กที่ชื่อแกตงเอาไว้
เป็นแบบนี้ก็เลิกเสียดีกว่า
ท่านก็ดื้นรั้นเหมือนกัน
ข้าจะรู้สึกอะไรกับงานแต่งของลูกค้าไม่ได้
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย